Pekan lalu,
lonceng berdenting di markas Suku Byung Man pada pagi hari.
Ada seekor komodo mendekati pagar
yang merupakan garis pertahanan terakhir.
"Komodo pasti sedang aktif pada saat sekarang"
Jaraknya 10 meter.
"Hanya berjarak 10 meter"
Komodo itu mendekat.
Di mana?
Komodo itu mendekat kemari.
Kenapa komodo itu mendekat?
"Komodo itu berkeliaran"
Di sebelah sana.
"Mereka memperhatikan gerakan komodo itu"
"Ada komodo di halaman depan mereka"
Komodo itu masih kecil.
"Ada banyak komodo"
Menakutkan saat mereka menjulurkan lidahnya.
Ada berapa banyak?
Mereka sedang melihat kita. Apa yang harus kita lakukan?
- Mereka melihatku./- Komodo itu seolah bilang aku raja.
- Mereka bahkan tidak takut manusia./- Komodo itu tidak takut kita.
Lihat. Mereka ada di area dapur dekat para polisi hutan.
Itu mereka.
Komodo itu tetap berkeliaran.
Mereka seperti kucing.
Mereka terlihat menggemaskan.
- Kamu terbiasa melihat mereka./- Benar.
- Aku tadinya takut./- Begitu juga aku.
Mereka terlihat seperti dinosaurus.
Mereka sama sekali tidak takut pada manusia.
Ini aneh.
Binatang itu tampan.
"Ini pasti wajah yang menarik"
Kupikir komodo itu harus dibayar untuk tampil di acara ini.
Kita seolah hidup berdampingan.
"Mereka sudah terbiasa dengan komodo setelah beberapa hari"
Aku sudah tidak setakut dahulu
karena kami cukup lama tinggal di sini.
"Mereka melanjutkan aktivitas bersebelahan dengan komodo"
Astaga.
Permisi, Kepala Suku.
Itukah? Komodo itu merangkak.
"Hani menirukan komodo"
Orang beradaptasi dengan lingkungannya.
Kami merasa aman karena dikelilingi pagar.
Kami melihat komodo berkeliaran.
Komodo tidak menyerang kami ataupun mendekat.
Aku merasa sangat tenang.
Komodo seperti anjing tetangga.
"Dia mengajak komodo bermain seperti anjing tetangga"
"Tidak ada komodo jahat di dunia"
"Temanku adalah anjing komodo?"
Aku sangat cepat beradaptasi.
Ada pagar dan lonceng.
Kami juga punya pohon yang bisa dipanjat.
Semua yang dibuat Kepala Suku seperti karya seni.
Ini... Apa namanya?
Dia aset budaya berharga negara.
Pada era ini, kita perlu aset berharga.
Kita harus menjadikannya aset berharga negara.
"Dia menggelengkan kepala"
Aku yakin pemerintah kita
dan para masyarakat akan mendukung hal ini.
Aku setuju.
"Byung Man memeriksa bahan-bahan untuk sarapan"
"Mengendus"
Ini bagus. Kita bisa makan sekarang.
Kita tidak bisa menunggu lagi. Kita harus membakarnya sekarang.
"Itu adalah sisa ikan yang semalam dibersihkan"
"Dia mengeringkannya di atas pohon"
Kita harus membakarnya.
"Itu ikan setengah kering yang dijemur dan tertiup angin laut"
"Dia mulai memasak"
"Ikan setengah kering itu dibakar"
"Dia tidak bisa menahan senyum"
"Pertama, kamu harus mengeluarkan minyak dengan asap"
Ikannya menggulung.
"Balik ikan itu agar minyaknya semakin keluar"
Apa minyaknya terkumpul di bagian atas?
- Ya./- Itu terlihat mengilap.
Komodo mungkin akan datang untuk makan siang.
"Itu cara memasak yang asing bagi komodo"
"Tusuk ikannya dengan sebatang kayu"
- Ikannya sudah matang./- Kelihatannya enak.
Kamu harus membakarnya seperti ini.
Kamu harus memegangnya di sini dan bakar kepalanya.
Putar ikannya secara berkala.
"Waktu dan usaha adalah rahasia dalam memasak ikan"
Tampak lezat.
"Mereka semakin lapar dan lelah karena menunggu"
- Itu terlihat seperti daging./- Ikannya matang merata.
Kelihatannya sangat enak.
"Mereka terpesona melihat ikan itu"
Kurasa ikannya sedikit gosong.
"Kepala Suku mencicipinya"
Apa rasanya enak? Terdengar renyah.
"Wan memperhatikan suaranya"
"Bagaimana rasanya?"
Terdengar renyah.
- Rasanya pahit./- Ikan itu gosong.
Bagian ini sudah matang.
"Dia makan kulit ikan yang gosong"
"Kini dia mencicipi dagingnya"
Makanlah.
"Mengunyah"
Aku suka suara renyah.
"Dagingnya sangat enak"
"Mereka semua mencobanya"
Ini bagian yang tertebal.
Kita makan semuanya, bukan?
- Ini cara yang efisien./- Ikan ini seperti kudapan.
"Dia menikmati rasanya"
"Ikan itu dikeringkan dengan embusan angin laut"
Rasanya lebih asin jika dikeringkan. Ini enak.
Kamu juga bisa makan tulangnya.
Bagaimana dengan Min Gyu? Kita harus membangunkannya.
- Min Gyu./- Min Gyu.
Ayo makan.
- Min Gyu./- Sudah waktunya sarapan.
Min Gyu, kamu akan terlambat sekolah.
Ayo sarapan.
- Rasanya sangat enak./- Dia baru bangun tidur.
"Dia berdiri"
Makanlah.
"Kita harus memberi makan anggota termuda"
Ini ikan yang sudah dikeringkan semalaman.
Kamu akan terkejut dengan rasanya.
Enak, bukan?
"Mengangguk"
Sebelumnya kupikir tidak akan dapat banyak daging
jika kita membakarnya.
Ternyata rasanya enak.
"Dia berusaha berdiri"
Ini sedikit panas.
Apa kamu mau, Min Gyu?
- Ini bagian yang enak./- Benar.
"Dia takjub"
Aku akan percaya jika seseorang bilang itu daging.
- Dagingnya kenyal./- Benar.
Ini seperti daging iga.
Ini daging iga.
Enak, bukan?
Kamu harus mengambil dagingnya.
"Ini adalah tanah kebahagiaan"
Bukan main. Ini bagian terenak.
Seperti daging perut babi.
- Dagingnya kenyal./- Seperti daging perut babi.
Ini daging perut babi.
Bahkan lebih kenyal dari daging perut babi.
Kamu mau lagi, bukan?
Aku sangat bahagia sekarang.
Ini enak.
- Kita baru bangun./- Apa nama lain untuk ikan?
- Kebahagiaan./- Kebahagiaan.
- Ini cara menikmatinya./- Dia terlihat lucu.
- Ini cara mendapatkan kebahagiaan./- Dia sedang liburan.
"Mereka punya cara sendiri untuk menikmati waktu"
Aku tidak akan memakannya. Aku akan menghargai daging ini.
"Inikah yang kamu rasakan, Joy?"
Itu hanya daging biasa, tapi mereka semua menikmatinya.
Sekarang waktunya untuk mencari makanan
yang akan memberikan mereka sumber kebahagiaan baru.
Suku Byung Man pergi berburu mencari makanan.
Ayo pergi, Anggota Suku.
Tangkap apa pun yang kita bisa.
Apa yang akan kita temukan di sini?
"Rencana mereka adalah pergi mengikuti firasat"
"Ini terasa seperti jalan-jalan setelah sarapan"
Ini menyenangkan.
"Kepala Suku juga melihat sekeliling"
Ada seekor babi di sana.
- Di mana?/- Ada seekor babi.
- Di mana?/- Di sebelah sana.
"Radarnya menyala"
- Ada seekor babi./- Aku melihat babi.
Haruskah kita ke sana dan melihatnya?
"Mereka mengejarnya"
Binatang itu kabur.
Mereka tidak pernah lengah.
"Babi itu langsung kabur"
"Itu makan malam yang sempurna"
Itu kawanan babi.
Kurasa mereka datang kemari
saat airnya rendah. Ini pasti tempat mereka mencari makan.
"Anggota Suku dan kawanan babi itu sedang mencari makan"
Ada seekor elang juga.
Tidak kuduga kita juga akan beruntung di daratan.
Mari kita mulai.
Apa yang akan kita temukan?
Air di sana sangat jernih.
Ini
sangat indah.
"Melewati perairan dan perbukitan"
Aku mau kemari saat bulan madu.
"Ada laut biru yang mengelilingi Pulau Komodo"
"Mereka melewatkan hal ini karena sibuk menyintas"
"Jika menyempatkan waktu, inilah pemandangan yang akan kalian lihat"
Di sini sangat indah.
"Mereka kagum dengan keindahan alam"
"Dan lupa tentang binatang buas"
Ini sangat indah.
Aku sempat lupa sejenak bahwa kita ada di Pulau Komodo.
Ada banyak kerang besar di sini.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Aku akan melepaskannya karena masih kecil.
Masih ada lagi di sini.
Kerang besar itu ada di dalam.
Jika sudah besar, apa kerang itu akan keluar?
Apa itu sebabnya kerang besar berada di dalam?
Kerang kecil selalu di dalam cangkangnya.
Kang Nam.
Ada kerang batu yang besar.
- Apa?/- Ada kerang batu yang besar.
Itu kerang besar.
Cangkangnya terbuka. Kamu akan mati jika memasukinya.
Hati-hati.
Batu itu seperti kerang besar.
Itu batu berbentuk komodo.
Ada batu berbentuk komodo dan kerang besar.
"Batu di sampingnya"
"Mirip dengan komodo"
Itu tampak keren.
Itu batu berbentuk singa.
Itu seperti nenek moyang dinosaurus.
"Batu itu seperti seekor singa yang gagah"
Tampak sedang menyanyi.
"Itu batu singa"
"Meraung"
"Dia anjing kecil"
"Yang bersikap menggemaskan di depan singa"
"Ini menarik"
Ini hanya bisa kalian lakukan di rimba.
"Selagi Byung Man dan Kang Nam terpesona dengan alam"
"Mereka menikmati air"
"Dia sangat bersemangat"
"Dia mengacungkan jempol yang pertama"
"Dia mengacungkan jempol yang kedua"
"Akhirnya"
"Dia mengacungkan kedua jempol"
"Laut yang indah di Pulau Komodo"
"Membuatmu mengacungkan jempol"
"Karena rasa takut di darat"
"Mereka kehilangan inti dari pulau itu"
"Hani juga bersemangat"
"Dia menikmati kebebasan"
"Apa kamu lihat itu?"
"Terlalu indah untuk dinikmati sendiri"
"Mereka saling memberikan informasi"
"Mereka pergi ke tempat yang sudah mereka perbincangkan"
Lautnya sangat indah. Ada banyak berbagai jenis ikan.
Ikan kuning di dalam terumbu karang warna kuning.
Bahkan ada ikan hitam dan biru.
Ikan itu sangat menggemaskan.
Aku bersemangat untuk menjelajah laut.
"Mereka sibuk menjelajah laut"
"Senang bertemu denganmu"
"Mereka menikmati kebebasan yang dirindukan"
"Aku di sini"
"Hani, wanita penuh aksi"
"Jae Hee, calon mempelai"
"Dong Keun, ayah dari tiga anak"
"Mereka semua"
"Merasa bebas"
"Mereka melepaskan semuanya"
Rimba.
"Mereka kagum dengan pemandangan yang indah"
- Ini luar biasa./- Benar.
"Dong Keun mulai berburu"
"Aku sudah puas melihat laut"
"Ini saatnya mencari makanan"
"Dia mencari di bawah bebatuan"
"Tidak ada mangsa untuk dimakan"
"Kenapa di sini tidak ada mangsa?"
"Hani juga selesai menikmati pemandangan dan mencari mangsa"
"Dia mundur"
"Apa dia melihat sesuatu?"
"Dia meliukkan tubuh dan menyelam"
"Mengendus"
"Dia bisa tahu kerang yang enak dengan mengendusnya di dalam air"
"Kerang ini tidak bisa dimakan"
"Hanya ada ikan kecil di celah bebatuan"
"Tidak ada yang bisa dimakan"
"Min Gyu mencari sambil telentang. Apa dia menemukan sesuatu?"
"Dia mencari di bebatuan lagi"
"Dia tidak bisa menemukan mangsa"
"Di sini tidak ada mangsa, bukan?"
"Tidak ada mangsa"
"Mereka mencari di mana-mana"
"Sudah satu jam tanpa hasil"
Kurasa di sini tidak ada mangsa.
Tidak ada yang bisa ditangkap atau dimakan.
"Apa Dong Keun juga menyerah?"
"Tidak mungkin"
"Ayo mencari lebih dalam"
"Dia melewati terumbu karang dengan mudah"
"Melewati tempat itu"
"Airnya semakin dalam"
"Dia mengamati lingkungan dan Min Gyu ada di belakangnya"
"Airnya terlalu dalam. Kurasa aku tidak bisa melakukannya"
"Dia melakukan tugas yang mustahil"
"Dia tanpa ragu menyelam vertikal"
"Dia sepertinya lebih nyaman di dalam air daripada di darat"
"Astaga"
"Dia mengacungkan dua jempol"
"Ukuran ikan sebanding dengan kedalaman air"
Jika ada film bagus, kamu tidak mau melewatkannya.
Ini sama. Aku menyelam dan mengejar ikan.
Aku mengejar ikan.
Mereka bergerak seperti ini dan sangat cepat.
Aku tidak bisa membiarkan mereka kabur.
Aku mendekati dari kejauhan.
"Ikan-ikan melewatinya"
"Mereka sangat cepat"
"Mereka lebih cepat daripada serangga air"
"Kita tidak bisa berhenti di sini"
"Hani juga menyelam lebih dalam"
"Hani, tunggu aku"
"Min Gyu mengumpulkan keberanian untuk menyelam lebih dalam"
"Wan dan Jae Hee menjaga mereka"
"Semua orang kembali berupaya"
"Tapi ikan itu berenang terlalu cepat"
"Ikan itu sudah menghilang"
Ikan itu berenang sangat cepat.
Seberapa keras usahaku,
aku tidak bisa menangkapnya.
"Ikan sudah dekat, tapi tidak bisa diraih"
Aku menyerah karena ikan itu sulit ditangkap.
Mereka berenang terlalu cepat.
Kita tidak bisa melakukannya seperti Kepala Suku.
Tekanan semakin besar jika airnya dalam.
Tidak mudah berburu pada siang hari.
Mereka malah menikmati
keindahan alam yang tidak sempat dilihat.
Kupikir kita bisa menemukan banyak makanan.
Apa yang harus kita lakukan? Aku semakin lapar sekarang.
Kita gagal.
"Mereka juga kembali dengan tangan kosong"
"Mereka hanya pergi jauh untuk membuang tenaga"
"Ini kegagalan besar"
"Melirik"
Apa itu?
Apa yang harus kita lakukan?
"Ada apa?"
"Komodo mendekati pagar"
"Mereka sudah terbiasa, tapi tetap terkejut saat komodo mendekat"
Kang Nam, tutup pintunya.
- Pintu apa? Benar./- Di mana itu?
"Dia berlari"
"Dia membukanya saat masuk ke dalam"
"Hampir saja"
"Komodo itu diam di dekat pagar"
Kenapa komodo itu mendekat?
Mereka tahu ada pagar di sini.
"Apa mereka memperhatikan anggota Suku?"
"Komodo itu selalu melihat ke dalam pagar"
Lihatlah liurnya.
Liur mereka mengandung banyak bakteri, bukan?
"Liur mereka mengandung banyak kuman"
Lihatlah liurnya.
"Karisma predator itu menakutkan"
"Mereka cemas"
"Komodo itu berkeliaran di sekitar pagar"
Kamu harus pergi ke laut.
"Komodo itu kembali menuju rimba"
"Menakutkan jika komodo muncul dengan tiba-tiba"
Komodo itu menemukan tempat untuk duduk.
Warnanya mirip dengan pohon.
"Komodo itu duduk di dekat pohon"
Jika sedang duduk, komodo tampak seperti batang kayu.
Aku tidak bisa membedakannya.
Ada satu ekor di dekat kita.
"Kang Nam melihat sesuatu"
"Ada rusa di belakang komodo"
"Rusa itu sedang makan rumput"
Komodo itu melihat rusa dan rusa itu melihatku.
"Predator itu ada di depan rusa"
"Sepertinya mereka belum menyadari kehadiran masing-masing"
Apa ini?
"Ada ketegangan"
"Menelan ludah"
Luar biasa. Komodo itu mendekat.
"Rusa itu sedang menunduk"
Aku merasa sedang berada di dalam film dokumenter.
Tidak kuduga akan mengalami hal ini.
Hal ini tidak ada di kebun safari, bukan?
Ini luar biasa.
Komodo itu harus tetap diam.
Lalu saat rusa mendekat, dia akan menyerangnya.
- Pura-pura menjadi batang kayu./- Lihatlah itu.
"Aku merasa lebih cemas saat melihat ini"
Sementara itu, anggota lain tidak berhasil menangkap ikan,
tapi mereka menikmati laut yang indah.
Mereka juga kembali ke tempat markas.
Aku sangat lapar.
Mereka terlihat tidak bersemangat lagi.
Mereka sangat lapar hingga tidak punya tenaga untuk bicara.
Sarapan kita sedikit. synced and ripped by anyHOW 343813
Sekarang sudah pukul 3 siang. Kita berenang dan belum makan.
"Mereka belum makan setelah tadi sarapan sedikit"
"Aku sangat lapar"
"Berderak"
Aku sebenarnya sudah makan bibimbap sebelum kemari.
"Itu membuat mulutku berair"
- Kamu makan bibimbap?/- Aku makan dua mangkuk.
- Sekarang?/- Bukan, sebelum kemari.
Aku meninggalkan sisanya di rumah.
"Dia membawa bungkusan menyintas sebelum pergi"
"Itu ada di dalam tasnya sebagai persediaan makanan darurat"
"Dia makan bibimbap"
"Rasanya enak"
"Dia makan karena tidak enak untuk membawanya"
"Seharusnya kubawa"
"Dia melihat ke tas kosongnya"
Aku sangat lapar.
"Jika tidak ada makanan kamu lebih baik tidak membahasnya"
- Jackson ada di belakang kita./- Hai, Jackson.
- Hai, Jackson./- Hai.
- Hai, Jackson./- Jackson.
Ayo tos.
"Ada apa?"
- Kami mau pergi patroli./- Patroli?
"Patroli?"
Di samping pulau tempat mereka sekarang,
ada 29 pulau yang membentuk Kepulauan Komodo.
Ada komodo yang berkeliaran di seluruh pulau.
Itu adalah pulau binatang buas.
Ada sekitar 60 polisi hutan yang menjaga
dan berpatroli di pulau itu.
Mereka mengamati komodo,
dan mencatat jumlah binatang liar dan tanaman.
Mereka bisa melacak perubahan di dalam ekosistem
lebih cepat dari orang lain.
Selain itu, mereka juga bertanggung jawab
dalam menangkap pemburu liar yang berburu.
Hari ini, Suku Byung Man akan terbagi menjadi dua kelompok
dan ikut patroli dengan polisi hutan.
Tim Kepala Suku akan naik perahu
untuk pindah ke pulau lain.
"Tim satunya akan melakukan patroli di habitat lain"
Jangan lupa bahwa di sana juga terdapat binatang buas.
"Suku Byung Man akan menemani binatang buas itu"
"Petualangan seperti apa yang akan menunggu mereka?"
"Bahkan Byung Man juga cemas saat pindah ke pulau lain"
Ini hanya tim yang beranggotakan tiga orang.
Itulah saat yang membuatku sangat gugup.
Aku gugup.
"Mereka mendekati tempat tujuan"
"Apa?"
"Astaga"
"Dong Keun terkejut karena melihat sesuatu"
Astaga.
"Byung Man juga berdiri"
- Itu terlihat seperti komodo./- Itu mirip komodo.
Komodo.
Apa di bagian tengah itu adalah mulutnya?
"Pulau itu berbentuk seperti seekor dinosaurus"
Lehernya panjang.
Bagian tengahnya panjang.
"Mereka terkesan dengan pulau tempat binatang buas lainnya"
Itu tidak mirip komodo, tapi dinosaurus.
Itu seperti wajah Tyrannosaurus.
"Pulau itu membuat mereka ketakutan"
Kamu benar.
Mirip seperti wajah dinosaurus.
Mulutnya terbuka.
Leher panjang dan tubuh besar mengingatkanku pada Brontosaurus.
Itu seperti pulau dinosaurus.
Pemandangan itu membuatku sekali lagi sadar
bahwa kami tiba di pulau dinosaurus.
Aku menjadi sangat cemas.
"Dia 100 kali lebih cemas"
Ada hidung dan mata.
Bahkan ada kerutan di sekitar mata.
- Giginya terlihat jelas./- Benar.
Kemegahan pulau yang terlihat seperti dinosaurus
membuat mereka takut.
Apa Suku Byung Man mampu
menyelesaikan misi mereka?
Sementara itu, anggota lain
yang akan ikut patroli di Pulau Komodo
sedang bersiap untuk pergi.
Kita harus membawa pisau.
"Hani membawa kebutuhan mereka sebelum berangkat"
Bisakah kita pergi?
"Mereka menunggu polisi hutan bersiap"
"Berdiri"
"Ada keributan"
Di sebelah sana.
"Apa terjadi sesuatu?"
Kameramen.
Di mana? Ada apa?
"Polisi hutan bergegas memanggil kameramen"
"Tanpa mengetahui apa yang terjadi"
"Kameramen berlari"
Ada apa?
"Polisi hutan menunjukkan arah"
"Dan maju dengan hati-hati"
"Anggota suku juga mengikuti kameramen"
Polisi hutan memanggil kameramen.
Hal itu membuat semuanya bergerak.
Seluruh kameramen berlari seperti ada situasi darurat.
Kami berlari sambil memikirkan apa situasi daruratnya.
Kami pergi melihat.
"Terkejut"
Komodo menangkapnya.
"Mereka bergegas pergi ke sana"
"Hal yang mereka temukan adalah"
"Komodo yang sedang menggigit kaki rusa"
"Kami melihat komodo sedang menggigit kaki rusa"
"Mereka terkejut dengan pemandangan itu"
Ada seekor komodo.
"Polisi hutan memanggil mereka karena itu hal yang jarang terjadi"
- Komodo menggigit kakinya./- Astaga.
Bagaimana...
Bagaimana komodo bisa menangkap rusa yang cepat?
"Mereka sangat terkejut"
"Komodo itu tidak melepaskan kaki rusa"
"Rusa itu berusaha melepaskan kakinya"
Komodo menggigitnya.
"Komodo itu menyerang tubuh rusa dan menjatuhkannya"
- Komodo sangat kuat./- Komodo itu memangsa rusa.
Dia menarik rusa itu.
"Komodo berburu dengan menguras darah mangsanya"
"Mereka juga menggunakan bisa racun untuk berburu"
Dia menyeret rusa yang berat.
"Keganasan binatang buas itu membuat mereka terkejut"
Rusa pasti lumpuh karena racun komodo.
"Komodo itu sedang menggigit tubuh rusa"
"Pada saat itu, rusa berhasil kabur"
Rusa itu kabur.
"Rusa, berlarilah lebih cepat"
"Komodo mulai mencari dan bergerak"
Rusa itu berusaha kabur.
"Gerakan komodo itu membuat mereka mundur"
Komodo itu kemari.
"Mereka ketakutan"
"Mereka mundur karena situasi yang darurat"
Mundur.
Hati-hati.
"Komodo mengejar rusa itu"
"Awalnya komodo itu bergerak perlahan"
"Lalu berlari dengan kecepatan penuh"
- Komodo itu sangat cepat./- Jangan lari.
Komodo itu sangat cepat.
"Dengan tubuh besar dan kecepatannya"
"Komodo itu mengeluarkan serangan pamungkas"
Komodo itu sangat cepat.
"Predator berburu"
Komodo itu sangat cepat.
"Dengan cepat dan kuat"
Aku tidak tahu komodo bisa berlari dengan cepat.
Dengan tubuh gemuknya, dia lari dan menggigit kembali mangsanya.
Komodo itu sedang berburu.
Itu perburuan pemangsa.
Saat melihatnya berlari dan menggigit mangsa,
aku menjadi sangat ketakutan.
Aku sangat terkejut.
Komodo seperti dinosaurus, bukan kadal.
Itu predator puncak, seperti dinosaurus.
"Komodo menetapkan dirinya menjadi predator puncak"
- Larinya sangat cepat./- Komodo sangat menakutkan.
"Komodo berhasil berburu"
"Komodo mulai makan"
"Komodo bisa menghabiskan sampai 80 persen mangsanya"
Ada darah di wajahnya.
"Mereka bahkan makan tulang, kaki, dan kulit"
Itu menakutkan.
Tadinya kupikir komodo menggemaskan.
Sekarang, mereka membuatku takut.
Kita tidak boleh meremehkannya.
Pada hari kedua, kami sudah terbiasa dengan komodo.
Lalu saat melihat
cara komodo menangkap mangsanya.
Kami melihatnya langsung.
Hal itu membuat kami
sangat ketakutan.
Itu sangat menakutkan.
Ini sangat menakutkan.
Ini sangat menakutkan. Aku belum pernah melihatnya.
- Kita lihat dari dekat./- Jarang bisa melihat hal ini.
Tidak hanya kita baru kali pertama melihatnya.
Banyak orang tidak akan melihat hal ini seumur hidupnya.
Ini kesempatan yang bagus bagi kami.
Jarang melihat komodo berburu dan menangkap rusa.
Ini alam tanpa campur tangan manusia.
Kita melihat cara kerja alam.
Kita melihatnya langsung. Ini menarik.
Walaupun komodo memangsa binatang,
itu bukan hal yang aneh.
Kita juga tidak boleh menghentikannya.
Ini adalah cara kerja alam.
Sama seperti kita makan.
Di dalam alam,
karnivor memangsa herbivor.
Hal itu mungkin terlihat kejam.
Tapi itu adalah bagian dari alam dalam sudut pandang yang berbeda.
Itulah yang kami lihat.
Itu adalah rantai makanan.
Rantainya berputar.
Itu kali pertama kulihat perputaran rantai makanan.
Tim dokumenter besar baru mengunjungi pulau ini.
Mereka tinggal selama lebih dari tiga pekan,
tapi tidak bisa melihat hal itu.
Kami melihatnya pada hari kedua.
Jika dipikirkan, kami sangat beruntung.
"Hal itu membantu mereka belajar tentang sifat komodo"
- Komodo itu sangat kuat./- Benar.
Dia mengoyak mangsanya.
Daging rusa itu pasti keras.
- Komodo itu mencabik rusa./- Memakai pisau juga pasti sulit.
Tapi komodo memakai giginya.
Rahangnya pasti kuat.
Komodo lain akan datang jika mencium darah.
Komodo lain tidak akan datang, kan?
- Mungkin saja./- Tunggu sebentar.
"Komodo bisa mencium mangsa sampai jarak 9,5 km jauhnya"
"Polisi hutan mengawasi sekeliling"
Kita harus hati-hati malam ini. Ada bau darah.
- Di sekitar sini, kan?/- Apa yang harus kita lakukan?
- Kamu benar./- Komodo mungkin akan kemari.
Semalam, ada binatang liar dan komodo yang kemari
karena kita membuang ikan. Hari ini, ada rusa terbunuh.
Itu menakutkan. Jangan bilang seperti itu.
"Komodo itu fokus makan"
- Sudah selesai makan./- Benarkah?
Apa komodo mengunyah saat makan?
"Komodo menelan tanpa mengunyah"
"Komodo hanya fokus dengan mangsanya"
Jaraknya sudah cukup jauh.
Lihat.
Astaga.
Dia menelan.
Aku akan kembali ke acara... Tunggu.
Aku salah bicara. Aku akan kembali ke kemah.
"Jae Hee pergi dengan terkejut"
"Hani juga meninggalkan alam liar itu"
"Berhenti"
"Komodo itu tiba-tiba berhenti"
Makanan tersangkut di tenggorokannya.
"Apa dia tersedak?"
Dia pasti tersedak.
"Komodo melanjutkan makan setelah batuk beberapa kali"
Astaga.
"Komodo itu melanjutkan makan"
Dia sangat kuat.
"Komodo itu melanjutkan makan"
"Karena metabolisme yang lambat, komodo bisa bertahan"
"Hanya dengan makan 12 kali dalam setahun"
Perutnya seperti mau meledak.
"Nafsu makan komodo yang besar membuat mereka terkejut"
Luar biasa.
"Komodo itu makan sangat banyak"
Perutnya menyentuh tanah.
"Sampai perutnya menyentuh tanah"
"Komodo itu menyerang kaki rusa"
"Memutarkan tubuhnya untuk melepaskan bagian kaki rusa"
Dia melepaskan kaki rusa.
"Astaga"
Komodo itu melepaskan kaki rusa.
Dia tahu cara makan.
"Komodo itu memutar tubuhnya untuk melepaskan kaki rusa"
"Komodo itu sangat pintar"
Dia tahu cara makan.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Tulang rusa terlihat dari mulutnya.
Tulangnya sudah ditelan.
"Menelan"
Luar biasa.
Masih di tenggorokan. Tulangnya tidak turun.
"Komodo itu mendekati bangkai untuk makan lagi"
Dia tidak berhenti makan.
Ada makanan yang tersangkut di tenggorokanmu.
"Komodo memiliki nafsu makan yang sangat besar"
Luar biasa.
Dia makan dengan tulang yang masih tersangkut.
Rencana awal kita adalah melakukan patroli.
Tapi jadwalnya kami ganti menjadi besok pagi.
Untuk melestarikan komodo yang terancam punah,
para polisi hutan harus memeriksa habitatnya.
Karena sudah melihat cara kerja rantai makanan,
mereka akan melakukan patroli besok pagi.
"Suku Byung Man akan melakukan patroli besok pagi"
"Komodo tidak berhenti makan walaupun semuanya sudah pergi"
"Komodo punya nafsu makan yang besar"
"Setelah beberapa jam"
"Komodo itu akhirnya bergerak dengan perut yang penuh"
"Mendekat"
"Komodo itu mengambil sisa bangkai"
"Binatang buas itu belum selesai"
"Tiga anggota lainnya tiba di pulau setelah matahari terbenam"
Kita tiba di pulau baru.
Pulau ini mengingatkanku dengan "Jurassic Park".
Ke mana arah tujuan kita? Aku tidak tahu.
Apa tanaman ini berduri?
"Mereka mulai menjelajahi area sekitar"
"Mereka tidak tahu arah"
Aku tersesat.
- Aku tersesat./- Aku bingung.
Aku tidak tahu kita akan tiba pada malam hari.
Komodo pergi ke sarangnya
dan tidur setelah pukul 6 sore.
Komodo akan mencari makan sekitar pukul 7 atau 8 pagi.
Mereka memutuskan berpatroli saat pagi hari.
Mereka harus tidur di pulau itu malam ini.
Kita harus tidur di sini. Air tidak pasang sampai kemari.
Ayo pasang batang kayu
dengan beberapa ranting untuk menutup tempat ini.
Itu sudah cukup
untuk melindungi kita.
Haruskah kita membersihkan tempat ini?
Ya. Kurasa ini sudah cukup bagus.
"Mereka mengikuti perintah Byung Man"
"Mereka mulai membuat tempat bernaung"
"Mereka tiga kali membuat pagar dalam tiga hari terakhir"
Letakkan seperti ini.
Pagar sederhana
akan menjauhkan binatang.
"Mereka mengamankan bagian samping"
"Lalu membuat kursi dari bahan alam"
Turunkan.
Selesai.
- Terlihat bagus./- Apa?
- Ya, benar./- Astaga.
Itu serangga, bukan?
Benar, bukan?
Kurasa serangga itu menggigitku.
"Serangga itu keluar pada malam hari"
Walaupun tidak pergi jauh, lingkungannya berbeda"
Kita harus membuat api.
Api?
Kita tidak membawa pemantik. Kita harus pakai cara berbeda.
Kita harus pakai cara berbeda.
- Bambu./- Bisakah jika memakai bambu?
Kita bisa memakai bambu jika tidak punya pemantik.
Bambu bisa membuat api.
Bambu.
Byung Man pergi.
Kupikir dia akan pulang larut malam
- atau menginap di sana./- Dia akan menginap di sana.
Ini sudah larut malam.
Aku baru kali pertama ditinggal Byung Man.
Byung Man membantu kita dalam semua hal.
Tidak ada orang yang bisa kita andalkan.
Kita harus semangat dalam menangkap ikan.
Kita harus berusaha keras.
Setiap kali tampil di The Law of Jungle,
aku memerhatikan Byung Man.
Aku menjadi cemas saat dia pergi.
Tapi aku punya pengalaman.
Aku memutuskan untuk berusaha keras
sebagai pemimpin.
Jangan kembali sampai kita membawa makanan.
Saat Byung Man melompat dari perahu, dia bilang, "Aku akan dapat ikan."
- Kita harus bertekad./- Benar.
Berjuang.
- Berjuang./- Ayo makan banyak malam ini.
- Ayo./- Ayo.
- Ayo cari makanan./- Haruskah aku membuat api?
Mencari makanan perlu usaha.
Jangan kembali sampai kita membawa makanan.
Hati-hati.
Ini menakutkan pada malam hari.
Benar.
Tenagaku habis karena belum makan.
Benar.
Ini sangat menakutkan.
Tunggu.
Aku takut karena tadi melihat komodo yang memangsa rusa.
"Polisi hutan menemani untuk menjaga keselamatan mereka"
Hati-hati.
"Mereka mencari di belakang pohon"
- Aku lebih memilih ke pantai./- Benar.
Di mana komodo tinggal? Astaga.
Ada apa?
Itu kelelawar.
Ukurannya sangat besar.
"Veteran The Law of Jungle mengikuti dengan berani"
Ke mana kelelawar itu pergi?
"Calon mempelai melindunginya"
- Kamu pernah makan kelelawar?/- Itu
adalah kelelawar buah.
Kudengar rasanya enak.
Semoga kita bisa menangkapnya.
Gunakan ini.
Jika kelelawar terbang ke arahmu, tangkap dengan jaring ini.
Baiklah.
Ada binatang.
"Sekumpulan kelelawar langsung menghilang"
Jalannya terlalu sempit.
"Mereka maju ke arah kelelawar itu terbang"
Kamu harus lihat di bawah kakimu.
Ada seekor kucing.
Apa?
"Seekor musang duduk di atas pohon"
Itu musang.
Aku tidak percaya bisa melihatnya dalam kehidupan nyata.
Musang itu hidup di gunung.
Hampir mustahil melihat mereka di alam liar.
Mereka peka.
"Di Pulau Komodo, hewan adalah penguasa pulau itu"
Ini kali pertamaku melihatnya.
"Di Pulau Komodo, hewan adalah penguasa pulau itu"
"Ini malam misterius tentang koeksistensi"
Musang itu pergi.
Ada sebuah jalur.
Mungkin kita akan berpapasan dengan komodo.
Aku benar-benar takut.
- Kang Nam./- Ya?
Kamu tidak mendengar suara sungai?
Aku mendengar suara sungai.
"Mereka mendekati sungai"
Kita sudah tiba. Ini awalnya.
Ada air.
"Dia memeriksa lahan perburuan itu"
Kurasa akan ada belut.
Kurasa akan ada belut. Dahulu seperti itu.
Jae Hee, ini awalnya.
- Inikah awalnya?/- Ya.
Di mana energimu?
- Kita jalan kaki satu setengah jam./- Itu benar.
Kurasa akan ada belut.
"Dia penuh semangat"
"Namun, Jae Hee tampak letih"
Mari kita lihat.
"Dia tidak mau kembali kecuali berhasil menangkap sesuatu"
Kita akan rugi jika tidak menangkap belut.
Hati-hati dan teruslah berjalan.
- Ada apa?/- Itu dia.
Jae Hee, di sini.
Ini seekor belut.
"Sasaran pertama mereka menunjukkan diri"
"Belut itu meluncur di antara bebatuan"
Di sana.
Itu seekor belut.
Keluarkan belut itu.
"Mereka berhenti sejenak"
- Ada seekor belut./- Keluarkan dari air.
Di sana.
"Belut itu ke balik batu"
Di sana.
Belutnya masuk.
"Dia menutup lubang itu"
Astaga.
Bagaimana belut itu masuk? Tidak ada lubang.
Astaga.
Apakah itu seekor belut?
"Namun, belut itu lenyap"
Itu luar biasa. Ada seekor belut.
Kita punya harapan.
- Mari kita pergi./- Ada seekor belut.
"Mereka bermimpi untuk meningkatkan energi"
Kamu melihat sesuatu?
"Dia mendekati kolam yang lebih besar"
Kuharap ada belut di sini.
Aku melihat sesuatu.
- Itukah?/- Itu seekor belut.
Itu seekor belut, Jae Hee.
Beri aku jaring ikan.
Itu seekor belut.
Itu seekor belut. Beri aku jaring ikan.
Jaring ikan.
Kamu melihatnya?
Mari jangan masuk ke air.
Kita akan masuk jika belut itu tidak mendekat.
Belut itu tersudut.
"Belut itu tersudut"
Baiklah. Mari kita bergerak.
"Baiklah. Mari kita bergerak"
Mari kita bergerak.
Kita harus menangkapnya.
"Hari ini, dia akan menjadi marinir yang menangkap belut"
"Dia begitu bersemangat hingga sedikit tergelincir"
Hati-hati. Tunggu sebentar.
Baiklah.
Mari masuk pelan-pelan.
Jika jatuh, kita tidak akan bisa menangkapnya.
"Mereka harus mendekatinya dengan tenang"
Jangan terjatuh.
"Kaki Jae Hee lemah"
Tidak apa-apa.
Belutnya masih di sana.
Aku melihatnya.
Hati-hati.
Tidak apa-apa. Pergilah.
Jae Hee, belutnya di sini.
Ada seekor belut.
Hati-hati jangan terjatuh.
Tunggu sebentar.
Jae Hee.
"Jae Hee memblokir jalan belakang"
"Mereka mengepung belut itu"
Itu dia.
Belut itu masuk, bukan?
Akan kugunakan tanganku.
"Belut akan bersembunyi pada gangguan sekecil apa pun"
Baiklah. Masukkan tanganmu.
"Dia memiliki keterampilan berburu dari pengalaman"
Sudah beberapa lama sejak aku melihat belut.
"Belutnya pergi ke arah sini"
Masukkan tanganmu. Belut itu pasti di dalam sana.
"Jae Hee menyerang dari sisi lainnya"
"Ayo keluarlah"
Ayo keluarlah.
"Mereka harus menggunakan indra keenam dan keinginan kuat"
"Gerakan mereka membuat air menjadi keruh"
Belut itu menolak keluar.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
"Frustrasi"
- Apa belutnya kabur?/- Kurasa begitu.
"Belut itu ada tepat di hadapanku tadi"
Kami tidak bisa menangkapnya.
Andai Byung Man di sini, kami pasti sudah menangkap satu belut besar.
Pikiran itu membuatku merasa buruk.
"Pikiran itu membuatku merasa buruk"
Mari kita pergi.
Mari makan belut di Seoul, Jae Hee.
- Baik./- Aku yang akan traktir.
Mari kita terus berjalan.
Kita tidak punya banyak.
Bukankah itu limpet?
"Min Gyu menggunakan matanya yang tajam"
- Apa?/- Lihat ini.
Kurasa mereka bisa dimakan.
"Dia bisa tahu apa yang bisa dimakan dalam sekali lihat"
Kita harus makan ini.
Baiklah.
"Bekerja keras"
Baiklah.
Sulit melepaskan mereka.
"Dia berencana untuk membuat sup dengan limpet"
Kita bisa membuat sup dari mereka.
"Dia berencana membuat sup dengan limpet"
Benar, bukan?
"Tanpa Kepala Suku Byung Man, dia tertarik pada sasaran kecil"
Tunggu.
Ada sesuatu yang terlihat seperti amon.
Kamu tahu apa ini?
Lihat ini. Apa hewan itu hidup?
"Chiton"
Apa ini?
Hewan itu menempel pada karang.
"Min Gyu tetap penasaran"
Hewan itu terlepas.
"Dia mengumpulkan semua yang ditemukannya"
Hewan ini cukup besar.
Seharusnya ini boleh dimakan.
Terima kasih.
"Radarnya bagus"
Lihat ini.
"Radarnya bagus"
Apa ini siput rawa?
Hari ini,
Kita tanpa Kepala Suku Byung Man. Namun, kita akan tunjukkan kepadanya
bahwa kita bisa menyantap makanan lezat tanpa dirinya.
"Dia menangkap tiga jenis moluska"
Kita akan harus makan ini.
"Kita tidak punya pilihan"
"Selagi anggota termuda mengumpulkan moluska kecil"
"Hani, sang realis, menyinarkan senter"
"Dan Wan, sang idealis, menyelam di dalam air"
"Mereka menginginkan tangkapan besar"
"Sang idealis dan sang realis bersatu"
"Pria yang menginginkan ikan besar naik setelah sekian lama"
"Dia menunjukkan tangkapannya dengan percaya diri"
Kita bisa memakan ini?
"Dia menunjukkan tangkapannya dengan percaya diri"
- Itu ikan kecil./- Itu terlalu kecil.
Itu ikan kecil.
Apa ini terlalu kecil?
"Ideal menurutnya jauh lebih kecil dari yang diharapkan"
- Itu terlalu kecil./- Ikan yang kutangkap terlalu kecil.
"Mereka tidak punya banyak"
"Apa yang sebaiknya kulakukan?"
"Akankah sang idealis bisa memulihkan harga dirinya?"
Baiklah.
"Kameramen sedang merekam mereka"
Keluarlah.
Astaga.
"Apa yang terjadi?"
Keluarlah.
"Seekor ular laut mendekati mereka dengan tenang"
"Ular laut memiliki neurotoksin kuat dan mulut yang kecil"
Jangan bergerak.
"Apa yang terjadi?"
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Hati-hati.
"Ular laut itu bergerak cepat"
- Naiklah ke batu./- Naiklah.
Ada apa?
Baiklah.
"Mereka mengikuti panduan penjaga hutan ke lokasi aman"
Ular laut itu pergi ke bawah batu.
Mari memutar untuk mencapai daratan.
- Ular?/- Ular laut itu beracun.
Min Gyu, ayo. vkatchu.wordpress.com
"Mereka memutuskan pindah ke pantai demi keselamatan"
- Kemarilah./- Ada seekor ular laut.
- Apa?/- Seekor ular.
Ikuti aku untuk mencapai pantai.
Min Gyu, kamu baik-baik saja, bukan?
"Trio itu mengalami keadaan darurat tanpa Kepala Suku Byung Man"
- Kamu tidak digigit, bukan?/- Tidak.
"Sementara itu, tiga anggota ini mulai membuat api"
Saat kita membuat api,
"Mereka berencana membuat api dengan bambu saja"
kita gunakan ini.
"Mereka berencana membuat api dengan bambu saja"
Aku pernah melihat ini di The Law of Jungle.
Kamu memotong galur dan tambahkan jerami. Lalu membuat gesekan.
"Itu metode paling sulit untuk membuat api"
- Ini berhasil./- Lebih cepat.
Bagaimana caramu melakukannya?
Kita akan ambil dua potong bambu
"Dia mengajarkan metodenya"
"Dan membuat gesekan.
Astaga.
Kita harus membelahnya menjadi dua.
Astaga.
Baiklah.
Lihat.
"Dia menggiling permukaan bambu kering untuk kayu bakar"
"Orang macam apakah"
Lihat.
"Kamu?"
Kumpulkan kayu bakar
dan taruh di sini.
- Boleh aku memisahkannya?/- Tentu saja.
- Boleh aku memisahkannya?/- Ya.
- Kamu hanya butuh bambu kering./- Apa ini berhasil?
Ya. Kamu bisa giling permukaannya
dengan cara yang sama.
Letakkan seperti ini.
"Aku akan mengikuti"
Taruh itu di dadamu dan pegang dengan tanganmu.
Ini cukup mudah.
Ini bekerja dengan baik.
"Mereka punya banyak kayu bakar"
"Meretak"
"Penasaran"
Untuk apa ini?
Aku sedang membuat kayu bakar yang lebih besar.
"Byung Man menjelaskan seolah sedang mengajar putranya"
Begini cara melakukannya.
"Tangannya bergerak otomatis ketika dia melihat peragaan"
Kamu memotongnya seperti ini.
"Tangannya bergerak otomatis ketika dia melihat peragaan"
Tidakkah anak-anakmu menanyaimu tentang hal yang tidak mereka dapat?
Seingatku,
ketika anak-anakku mengajukan pertanyaan kepadaku,
aku mau tidak mau berpikir, "Aku buruk dalam menjelaskan."
"Bagaimana cara ayahku melakukannya?"
Itu membuatku terpikir ayahku.
"Itu membuatku terpikir ayahku"
Ayahku pendiam.
Kurasa
"Seperti ayah, seperti anak"
dia tidak pernah menjelaskan apa pun padaku.
Itu hanya...
Aku mau tidak mau bilang,
"Kenapa kamu tidak menjelaskan hal-hal ini kepadaku?"
"Seandainya kamu melakukannya,
aku pasti sudah berbeda."
"Aku pasti sudah bisa mengetahui hal-hal dengan lebih baik."
Sekarang setelah aku menjadi ayah,
aku percaya bahwa anak-anakku akan mengerti tanpa kata-kata.
Mereka akan mengerti begitu saja.
"Ayahku pasti merasa seperti itu"
Sebelum aku menikah,
aku tidak pernah peduli tentang ayahku.
Belakangan ini, aku memikirkan ayahku.
Aku bertanya-tanya apa yang dilakukan ayahku dalam posisiku.
"Dia dapat memahami ayahnya"
Semua orang harus mengalaminya untuk bisa memahaminya.
Dia hanya bisa tahu perasaan orang tua setelah dia menjadi orang tua.
- Itu benar./- Pegang bagian ini.
"Para ayah di zaman sekarang tidak pandai mengekspresikan diri"
"Putra dari seorang ayah"
"Telah menjadi ayah seorang anak"
"Kita tidak tahu cinta orang tua sampai kita menjadi orang tua."
"Oleh Henry Ward Beecher"
Bisakah kamu memegangnya persis seperti ini?
Aku bertaruh akan mudah membuat api dengan ini.
- Menurutmu begitu, bukan?/- Ya.
Kamu bisa menggerakkannya bolak-balik selagi menekannya.
Penting bahwa kamu dan aku sesuai irama.
Seolah kita sedang menggergaji bersama.
Hanya saja kita menggergaji dengan sangat cepat.
Awalnya, mari gerakkan saja sedikit.
Kemudian, kita harus pakai lebih banyak tenaga.
Aku akan lakukan ini agar kita bisa lebih cepat. Sekarang, melambatlah.
"Mari kita selesaikan"
"Nyala api langsung muncul"
Tekan.
Tekan lebih kuat.
- Ini berhasil./- Tekan lebih kuat.
- Ini berhasil./- Kita harus menekannya lebih kuat.
Lebih kuat.
Lebih kuat. Tekan lebih kuat lagi.
Kita hampir berhasil.
Lebih kuat.
Api akan segera menyala.
- Sukses./- Lakukan sedikit lagi.
- Ini berhasil!/- Mari tambah kecepatan.
"Dia mengerahkan segenap tenaganya"
"Berkeletak"
- Itu jatuh./- Sesuatu terangkat.
"Api bisa saja dibuat"
Sesuatu terangkat di sini.
Kurasa aku tahu cara melakukannya.
- Kamu paham, bukan?/- Ya.
Tunggu.
"Tidak mudah membuat api kali ini"
Meskipun bambunya kering di bagian luar,
berhubung ini hampir pantai berpasir,
bagian dalamnya agak lembap.
Waktu kami membuatnya dengan itu, banyak nyala api yang timbul,
tapi kami tidak bisa menyulut api dengan itu.
"Tidak mudah untuk membuat api"
Astaga, ini melelahkan.
Haruskah aku mencoba?
"Ada lebih banyak galur sekarang"
Aku sebenarnya mau yang itu.
"Satu jam telah berlalu"
"Mari kita lihat siapa yang menang"
- Lebih kuat./- Lebih kuat?
"Satu jam dan tiga puluh menit telah berlalu"
Lebih kuat. Tekan saat kamu melakukannya.
"Dua jam telah berlalu"
Tekan lebih kuat.
"Mereka menggunakan semua tenaga yang tersisa dalam tubuh mereka"
"Namun, api tidak tampak di mana pun"
Malam ini, aku tidak bertenaga.
- Boleh kulakukan di bagian ini?/- Apa itu boleh?
- Ya./- Lakukan sesukamu.
- Apa kamu sedang memegang ini?/- Ya.
"Kita tidak boleh menyerah"
"Tiga orang ini sepenuhnya fokus membuat api"
Lagi. Ini mulai berhasil.
"Dia berusaha sebaik mungkin hingga akhir"
Lagi. Teruskan.
Tekan lebih kuat.
"Aku akan membuat api"
- Lebih kuat./- Lebih kuat?
Ini tadi berhasil.
Ini harus berhasil.
"Mereka belum pernah seputus asa ini menunggu untuk api"
"Kumohon"
Begini cara api tersulut.
"Akhirnya, mereka menangkap sekilas api"
"Tersenyum"
Ini pertanda.
Kamu harus mengayunnya
seperti ini untuk membuat apinya lebih besar.
"Dia mengopernya kepada Dong Keun"
Gunakan angin. Kamu punya tiga anak. Lembutlah seolah ini anakmu.
Baiklah.
Hebat.
Setelah itu, kita harus menyiapkan ini.
Cabang-cabangnya meretih.
"Api mulai menyala"
Kita harus kumpulkan ini. Ayo. Mari bergegas.
Berhubung dia punya tiga anak,
kurasa dia pandai menjaga api.
- Ini./- Kita bisa taruh ini di atas itu.
- Apinya terus menyala./- Jika kamu cemas, goyangkan lagi.
- Ini./- Berpura-puralah itu Joy.
"Dia menatap api itu cukup lama"
Apinya menyala.
Kita berhasil.
Kekuatan seorang ayah yang memiliki anak.
Astaga, apinya berkobar.
"Mereka tidak tahu dia menangis"
- Hiphop./- Joy berhenti menangis sekarang.
Dong Keun, Joy berhenti menangis.
Dong Keun, apa kamu baik-baik saja?
Ada apa?
Berikan itu kepadaku.
"Tidak lama kemudian"
"Dong Keun mendadak mulai terisak"
"Air matanya terus mengalir tanpa henti"
"Tanpa mengatakan apa pun, mereka hanya mengamatinya"
Bukankah lenganmu sakit?
"Apa yang terjadi?"
"Dia mulai berbicara"
Bukankah kalian ingin tahu kenapa aku menangis?
Bukankah itu ada hubungannya dengan bayimu?
Benar.
Sebenarnya, harusnya aku
bergabung denganmu dalam perjalanan terakhir ke Selandia Baru.
Kalian sudah dengar soal ini?
- Sudah./- Belum.
Aku sudah dengar.
Apa kita seharusnya berangkat tanggal 5 April?
Kurasa kita seharusnya berangkat tanggal 5 April.
Pada tanggal 1 April, Joy terlibat kecelakaan.
Karena kecelakaan itu, aku tidak bisa pergi.
"Putri keduanya mengalami kecelakaan"
Tapi...
Joy saat itu tercekik.
Jadi, waktu aku mengangkatnya,
dia tidak bernapas.
"Ketika aku mengangkatnya, dia tidak bernapas"
Alasanku menjadi begitu emosional saat mengayunnya...
Saat mengayunnya, aku bisa melihat nyala api yang merah menyala.
Aku teringat tubuhnya menjadi lemas dalam pelukanku.
Tapi waktu aku melihat nyala api merah itu,
aku merasa seolah itu jantung yang berdetak kembali.
Itu mengingatkanmu kepada dirinya.
"Bahkan membayangkan hari itu sudah mengerikan baginya"
Tapi pada saat itu,
istriku terus menangis.
Aku juga ingin menangis,
tapi aku tidak bisa.
Kamu sang ayah.
"Dia tidak bisa menangis"
Pada saat itu, aku berusaha tetap fokus.
Beberapa waktu berlalu setelah insiden itu.
Aku bertanya kepada diri sendiri
kenapa aku bahkan tidak menitikkan setetes pun air mata
setelah melihat apa yang menimpa putriku.
Itu insiden yang begitu besar.
"Hari ini dia menitikkan air mata yang harus ditahannya hari itu"
Hari itu,
bahkan jiwaku pun menangis.
Aku bahkan memikirkan ayahku.
Aku juga memikirkan keluargaku.
"Sekarang setelah dia menjadi ayah, dia harus melindungi anak-anaknya"
Halo.
"Anak-anakku tersayang"
Aku menyadari bahwa
aku harus bekerja lebih giat demi keluargaku.
Kurasa aku melalui momen menghancurkan hati itu
karena lewat momen itu, aku bisa yakin akan penyadaranku.
Momen itu membantu keluarga kami lebih menyayangi satu sama lain.
"Momen itu membantu keluarga kami lebih menyayangi satu sama lain"
Siapa yang tahu aku akan emosional di sini?
- Aku jadi emosional di acara ini./- Masalahnya adalah...
"Dia bisa berbagi beban menyusahkan yang selama ini dipikulnya sendiri"
Dong Keun, lihat ini.
Kita benar-benar menyalakan api.
Kamu menjaga api tetap menyala.
- Ayolah./- Kamu melakukannya.
Kamu melakukan ini.
Apakah Joy baik-baik saja sekarang?
Dia baik-baik saja sekarang. Dia sehat dan cantik.
Aku merasa buruk untuk dua putraku karena hanya membicarakan Joy.
- Kamu mencintai putrimu./- Itu insiden yang begitu besar.
Seorang ayah menyayangi putrinya.
Aku tidak menduga akan mencurahkannya di sini.
"Sama seperti kebahagiaan keluarganya"
"Api yang hangat berkobar di markas mereka"
Bagaimana dengan Kang Nam dan Jae Hee?
Hei.
Tidak apa-apa. Tetaplah di sini. Kamu bisa tetap di sini.
- Jae Hee./- Ya?
Belutnya berada di sini.
- Hei, itu di sana./- Aku akan menangkapnya.
- Gunakan jaring ikan./- Ayo kita menangkapnya.
- Belutnya di sebelah sana./- Apa itu?
Ini dia. Bisa kamu lihat ikan itu?
Itu seekor ikan.
Ikan?
- Ada apa di sana?/- Bisa kamu lihat ikan itu?
"Sculpin itu tidak bergerak"
Itu seekor ikan.
"Ini kesempatan"
Ikan ini melompat.
"Ikan itu pergi"
Apa?
Jae Hee, ikan itu baru saja melompat pergi.
- Astaga./- Kamu melihatnya tadi?
"Ikan itu tidak bisa berhenti melompat pergi"
"Aku akan mengikutimu sampai akhir"
"Strategi mereka adalah menyudutkannya"
Ke mana perginya ikan itu?
"Ikan itu berada di pojok"
Tunggu. Ikannya di sini.
Jae Hee, ikan itu terkepung.
Ikan yang besar.
- Di mana ikannya?/- Lihat.
Bisa kamu menangkapnya dengan tangan kosong?
Dorong ke bawah saja ikan itu.
- Ini?/- Ya. Kamu bisa melihatnya, bukan?
"Bangunlah, jiwaku"
Aku punya semangat menaklukkan milik marinir.
Semangatku adalah semangat seorang marinir.
"Dengan semangat marinirnya, dia memblokir semua jalur"
"Pada momen yang menentukan, dia mendukung Jae Hee"
Sang Kepala Suku tidak ada di sana,
tapi aku berusaha sebaik mungkin seperti seorang pemimpin.
"Kang Nam, sudah saatnya"
"Dia putus asa untuk santapan pertama"
"Dia menyerangnya dengan tangan kosong"
Kamu menangkapnya.
- Apa kamu menangkapnya?/- Tunggu.
Astaga, tubuhnya licin.
"Kang Nam belum sepenuhnya menguasainya"
"Beruntung, Jae Hee memblokir jalur belakang"
Aku tidak bisa memegangnya. Ikannya terlalu kecil.
"Bertahanlah di sana sedikit lebih lama"
"Di tanganku"
"Tempat santapan pertama Suku bergantung"
Kamu menangkapnya.
"Mereka berhasil mendapatkan ikan itu"
Ini menakjubkan.
Ini luar biasa.
"Jika kamu tidak menyerah sampai akhir meski mungkin kekurangan"
"Dan berusaha sampai akhir selagi saling percaya"
"Segala sesuatu menjadi mungkin. Itu kisah yang mengharukan"
"Atau begitulah pikir mereka"
"Kang Nam menyerahkan ikan itu dengan ceroboh"
"Tangan Jae Hee gemetar karena dia lapar"
"Pelajarannya adalah jika tidak hati-hati, kamu akan membayarnya"
"Itu bisa saja menjadi bencana"
Pelan-pelan.
"Dia melayangkan pandangan kepada Jae Hee"
Astaga.
"Tapi beruntung"
"Mereka mengambil kembali ikan itu"
Pelan-pelan.
"Kali ini, dia memasukkannya dengan hati-hati"
Aku gugup sekali.
Jangan.
Baiklah. Jae Hee, ayo kita pergi.
Baiklah.
"Mereka merasa bangga karena telah menangkap ikan"
"Bagaimana dengan sang Kepala Suku, Dong Keun, dan Jung Sik?"
Kita harus dapatkan sesuatu untuk dimakan.
Aku akan
pergi sendiri ke bawah air. Itu akan mudah.
Kalian berdua sebaiknya merapikan, agar kita bisa tidur.
- Haruskah kami rapikan tempat ini?/- Aku tidak perlu masuk bersamamu?
Tidak perlu.
Kuperhatikan tadi bahwa laut menjadi dalam cukup drastis.
- Jadi.../- Itu mungkin berbahaya.
Akan baik-baik saja jika mengenal area ini, tapi aku tidak.
- Agar aman, aku akan pergi sendiri./- Baiklah.
Aku akan berusaha sebaik mungkin, supaya kamu bisa tidur nyenyak.
"Dong Keun dan Jung Sik mulai bekerja untuk menepati janji mereka"
"Jung Sik membuat seruit untuk berburu"
"Dia membalutnya secara menyeluruh"
Byung Man, haruskah kusesuaikan panjangnya?
Tidak perlu.
"Dia mengambil seruit yang dikerjakan Jung Sik dengan giat"
"Dia maju ke dalam laut malam yang gelap"
"Mereka melakukan sebaik mungkin memperkuat tempat mereka tidur"
"Jung Sik mengumpulkan ranting kayu dan memperkuat pagar"
"Dong Keun mengurus api yang mereka nyalakan dengan susah payah"
"Sulit sekali membuat api ini"
"Dan"
"Perburuan Sang Kepala Suku di air adalah hal tersulit"
"Coba kulihat"
Itu laut malam.
Aku selalu berhasil mendapatkan makanan.
Dan semua orang menyukainya.
Jadi kupikir aku harus menangkap
dan makan ikan dengan cepat.
"Kunci untuk perburuan laut di malam hari adalah kecepatan"
"Namun, yang dilihatnya hanya ikan kecil"
"Dia hanya bisa memercayai lentera"
Saat pergi ke bawah air, aku melihat sekeliling.
Aku melihat beberapa ikan dari waktu ke waktu, tapi semuanya kecil.
Tidak ada ikan besar.
Aku terus pergi lebih jauh mencari ikan.
Dari markas kami, ada sebuah pulau besar ke arah laut.
Aku terus berenang ke pulau itu.
Jaraknya sekitar 400 meter ke pulau itu.
"Dia pergi semakin dalam dan semakin jauh dari markas"
"Dia memusatkan perhatian berburu dengan lima indra yang memuncak"
"Radar sang Kepala Suku teraktivasi, dan dia melihat seekor ikan"
"Dia tidak ragu bergerak maju berhubung itu temuan pertamanya"
"Dia berencana menangkap ikan itu pada percobaan pertamanya"
"Dia mengapung seperti kupu-kupu"
"Dan menghadangnya seperti lebah"
"Apakah dia sukses mendapatkan ikan itu?"
"Kelihatannya dia akan sukses"
"Namun, ikan itu berenang menjauh dalam sekejap"
"Itu tidak membuahkan hasil"
Aku yakin sudah menusuknya.
Kamu menusuknya dengan keras.
"Namun, ikan itu sudah pergi"
"Dia mempersiapkan diri lagi"
"Dia kembali mencari tanpa tergoncang"
"Dia menunjuk pada suatu tempat dengan jarinya"
"Ada sesuatu di antara batu karang"
"Dia tidak punya waktu. Dia langsung berenang ke arahnya"
"Apakah dia melihat seekor ikan yang besar dan berwarna-warni?"
"Aku akan menangkapnya kali ini apa pun yang terjadi"
"Setelah mendekat sebisa mungkin"
"Dia meluncurkan pukulan tanpa ragu"
"Dia bisa merasakan sesuatu yang berat di ujung jemarinya"
"Namun, ikan itu bukanlah lawan yang mudah"
"Dia mengekori ikan itu tanpa menyerah"
"Ikan itu mencoba bersembunyi di antara terumbu karang"
"Seruitku memang mengenai ikan itu"
"Dia mengubah senjatanya dengan hati-hati"
Aku berenang secara diagonal.
Pada titik aku kehilangan ikan itu, aku melihat seekor ikan besar.
Itu ikan nila. Aku harus menangkapnya.
Aku tidak bisa kehilangannya lagi. Aku mau menangkapnya.
Saat aku melihatnya untuk menangkapnya,
kulihat ikan itu terluka.
Itu ikan yang kutusuk sebelumnya.
Aku lega.
Kupikir aku sudah mendapatkannya.
"Setelah membidik dengan cermat, dia menyerangnya"
"Bisakah dia menangkap ikan itu kali ini?"
"Dia menyasar ikan itu dengan akurat"
"Tanah menggelapkan area sekitarnya"
"Dia memeriksa hanya dengan mengandalkan sentuhannya"
"Dia menangkapnya!"
"Sekilas, ikan itu besar"
"Sorakannya memenuhi laut malam"
"Untuk para anggota sukunya"
Hei! Lihat!
Ini menakjubkan.
Selagi mereka melupakan serangan ular laut itu,
Tim Eksplorasi sedang dalam perjalanan mencari makanan.
"Kami sudah bilang tidak akan kembali tanpa makanan"
Mari tangkap banyak kepiting setidaknya.
Ada beberapa kepiting kecil.
Tapi kepiting kecil sangat gesit.
- Kita tangkap yang kecil saja?/- Menurutku itu akan lebih baik.
- Mari tangkap semuanya./- Kita harus tangkap semuanya.
- Tapi kepiting kecil terlalu gesit./- Kepiting itu benar-benar cepat.
Mari teruskan.
"Kenapa aku merasa kompetitif?"
Aku bisa menangkapnya.
- Aku bisa menangkapnya./- Di sebelah sana.
- Kepitingnya tepat di sana./- Di mana?
Lihat. Kepitingnya di sebelah sana.
Astaga, cepat sekali. Kepiting itu merangkak naik.
"Pada saat itu"
Wan!
"Dia merangkak dengan kecepatan penuh"
Astaga. Kepiting itu gesit.
"Mereka semua tertawa pada semangatnya yang berlebihan"
Astaga. Wan.
"Merasa malu"
Wan baru saja dipermainkan kepiting.
Wan yang malang.
Aku akan menangkapnya dengan tangan kosongku. Aku marah.
Ayo kita pergi.
"Hani dan Min Kyu tidak bisa memercayainya"
- Wan. Astaga./- Tunggu. Ada di depan kita.
- Satu yang besar ada di depanmu./- Di mana? Di mana kepiting itu?
- Di mana yang berukuran besar itu?/- Yang itu.
- Kepiting berukuran besar?/- Kepiting itu benar-benar gesit.
"Dia bergerak secepat kilat"
"Kecepatan kepiting itu diakui"
Tepat di sini. Kepiting itu datang. Lihat kakimu.
Kepiting itu ada di dekat kakimu.
"Astaga, Wan itu lucu"
"Meluncur"
Wan!
"Aku akan menumbangkanmu di tanah"
"Dia bergerak tergesa-gesa"
"Mengepak"
Aku menangkapnya.
"Dia memerankan Spider Man seorang diri"
- Coba kulihat./- Ini
yang paling lucu dari Wan selama tiga hari terakhir.
"Dia kehilangannya"
Kenapa?
Kepiting ini mencapitku!
Cepat bawakan aku jaring.
"Keterampilan tangan yang rumit"
- Ini jaringnya. Ini./- Di mana itu?
Wan akan dapat waktu tayang.
"Dia lucu dan produktif"
Wan.
"Semua orang tahu dia penggemarnya Wan sekarang"
Wan, omong-omong,
kamu keren sekali tadi.
- Kamu berusaha keras menangkapnya./- Dia sama sekali tidak keren.
- Dia tampak keren./- Capitnya...
Manusia Kepiting!
Tolong aku, Manusia Kepiting!
Lahirnya Manusia Kepiting.
Mari tangkap 100 kepiting.
Di sini.
"Dia bergerak"
"Pahlawan super ini tidak menyayangkan tubuhnya"
Di sana!
"Kepiting, kepiting"
Hani, sorotkan cahaya kepadaku satu kali.
"Di mana-mana"
- Aku mendapatkannya./- Hei.
- Mari pergi ke sana lebih dahulu./- Sekali saja.
Dia sangat keren.
- Ada satu di depanmu, Wan!/- Di mana?
"Dia merespons sambil melemparkan tubuhnya"
Itu dia.
"Kecepatan responsnya luar biasa cepat"
Tunggu, kamu terlihat seperti aktor untuk film laga.
Astaga, ini bagus. Kamu keren sekali.
Kamu tidak bisa hanya mencoba menangkapnya saat melihatnya.
Kalau begitu, bagaimana aku bisa menangkapnya?
Kamu harus membidik tempat yang menurutmu
kepiting itu akan berada nantinya.
- Jadi, sekarang.../- Ketika kamu hanya membidik
ke tempatnya berada saat ini, kepiting itu akan menjauh.
- Jadi, kamu berpikir ke depan?/- Itu benar.
Kita punya empat kepiting sekarang.
Wan itu hampir seperti
kepiting.
Di sana. Ke mana perginya kepiting itu?
"Bahkan posturnya tampak beda"
- Ada dua kepiting di sini./- Jangan bergerak.
Aku dapat.
"Saat Wan meluncur"
- Wan./- Ya?
"Min Kyu meluncur persis seperti Wan"
- Apa yang kulakukan?/- Aku mendapatkannya.
Belajarlah lebih banyak dari sang ahli kepiting.
- Dari kepiting kecil ke yang besar!/- Ke kepiting besar!
"Wan cukup populer"
- Kita menangkap banyak./- Kita harusnya tangkap yang besar.
Kita seharusnya menangkap kepiting besar, bukan?
Tidak ada satu pun.
Tapi aku tidak tahu cara menangkap yang besar.
Apakah ada lubang?
- Ada lubang besar./- Mereka besar?
Satu lubang sebesar ini.
Untuk apa lubang ini?
"Semalam, selama penjelajahan untuk singkong"
"Mereka menemukan lubang yang tampak tidak biasa di hutan bakau"
Mereka ada banyak ketika aku pergi ke sana untuk mencari buah-buahan.
Jika tanah sekitarnya basah,
maka lubangnya dibuat baru-baru ini.
Jika tidak, lubang-lubang itu sudah lama dibuat.
Tapi hanya ada satu lubang yang dibuat baru-baru ini.
- Aku belum pernah melihatnya./- Ada.
Jadi, bagian ini kering, dan bagian itu basah?
Bagaimana jika komodo muncul?
- Manusia Kepiting./- Kamu tampak beda sekarang.
Kamu tampak sangat keren sekarang.
- Apa itu?/- Apa itu?
Apa itu?
- Astaga, itu kepiting./- Itu kepiting.
- Tunggu sebentar./- Kepiting itu sangat besar.
- Wan, itu kepiting./- Itu kepiting!
"Ini menakjubkan"
"Manusia Kepiting bergerak"
"Capitnya tampak menakutkan"
Bagaimana jika kepiting itu menggigitku kutangkap?
"Tunggulah saja"
"Manusia Kepiting versus Monster Kepiting"
Kepiting itu masih hidup!
Pekan depan.
"Seorang anggota baru akan bergabung dengan Suku"
"Ini Law of Jungle-nya Lee Soo Geun"
"Monster paling kocak di acara ragam hadir untuk membuat pemirsa tertawa"
"Aku akan membuatnya berdarah hari ini"
"Anggota termuda itu manis, namun menakutkan"
"Ye Rin dari Gfriend"
"Dia melakukan Pilates di mana pun dia berada"
"Proyek bersantai di rimba"
"Yang Jung Won, penggemar Pilates"
"Dua pria tampan ini menyegarkan mata kita"
"Hong Bin dari Vixx dan Lee Tae Hwan dari Surprise"
Aku seorang penyanyi dan sudah merilis sebuah album.
"Pria paruh baya yang tampan ini menunjukkan pesona baru"
"Bahkan Ye Rin terpesona"
"Choi Won Young, si Memikat"
Aku akan mengenang tempo dahuluku. Teruslah bekerja.
"Bahkan di rimba, dia tidak bisa berhenti bermain-main"
"Byung Man dan rekornya Soo Geun untuk mendominasi rimba"
"Byung Man dan Soo Geun, duo sempurna di acara ragam"
Tolong dukung The Law of Jungle di Pulau Komodo.
Aku digigit semut. Lihat. Semut menggigitku.
"The Law of Jungle di Pulau Komodo"